Princeton-universitetet
Alle spiller.
De kaller det kanskje noe annet...
...som aksjemarkedet eller eiendom.
Men ikke misforstå.
Risikerer du noe, spiller du.
Og spiller du...
Hei.
...bør du snakke med meg.
Har du noen gang fulgt opp en feil...
...med en annen fryktelig feil?
Jeg hater uttrykket "jeg forstår deg".
For vanligvis betyr det "jeg ignorerer deg".
Men jeg forstår deg, professor Hornstein.
Bare at jeg planla...
...å ta med kona mi på skiferie i Vermont, og nå...
Og nå har sportsveddenettstedet pengene dine.
Pokernettstedet har også noen av dem.
Jeg håpet du kanskje kunne skaffe dem tilbake.
Jeg kan ikke gi deg tilbake det jeg ikke har.
Jeg ga deg en rabattkupong til spillnettstedet.
Du brukte den. Tapte. Det er alt.
Du har visst svaret på alt.
Selvsagt.
Ok.
Har du hørt om Rush Street Capital?
- Ja. - Jeg jobbet der.
Ett år før jeg kunne bli porteføljebestyrer med sjusifret bonus...
...kom finanskrisen, og firmaet gikk over ende.
Men jeg lærte to ting av det.
Hardt arbeid alene beskytter deg ikke mot tap...
...og ingen får spille gratis.
Hva har colleger til felles med Las Vegas og Atlantic City?
Spilling er nå så utbredt blant collegestudenter...
...at det skaper store problemer med få enkle løsninger.
Nettspill har spredd seg som en epidemi over hele verden.
For fire år siden så Nevada-kasinoene på nettspill som en konkurrent.
Nå innser de at med sine kjente merkevarer...
...kan de kanskje få en stor bit av nettkaka.
Siden spill med stor innsats bare er et museklikk unna...
...er tenåringer den siste gruppen som er fanget inn.
Omsetningen skal være på over tretti milliarder dollar årlig.
Alle med nettilgang kan spille bort sparepengene sine...
...uten å måtte gå ut.
Justisdepartementet har tiltalt de tre største utenlandske nettpokerstedene.
Spillerne er overbevist om at en juksemaker kan se motstanderens kort.
Tjenestemenn i Justisdepartementet uttaler...
...at Ivan Block etterforskes føderalt...
...og driver utenfor føderal jurisdiksjon i Costa Rica.
Uten juridisk ansvar.
På Princeton har du enten riktig bakgrunn...
...eller så må du slite.
Dekanus A. Monroe Haster...
Jeg må snakke med deg om framtida di på Princeton.
Og jeg må stadig slite.
Min hovedbekymring, Mr. Furst...
...er at du fremmer spillvirksomhet på universitetsområdet.
Min mer umiddelbare bekymring...
...som Mr. Arnauds far framla for meg...
...er at du oppmuntrer Paul til å spille.
Har du fortalt faren din om det, Paul?
Det er hans kredittkort.
Poenget er, Mr. Furst...
...at Mr. Arnaud ikke sendte sønnen sin 5600 kilometer hjemmefra...
...for å gå til grunne.
Du skal ta mastergraden i finansiell økonomi...
...og arbeide som lærerassistent.
I stedet driver du et virtuelt kasino.
Spilling er forbudt på universitetsområdet.
Bookmakervirksomhet også.
Og endrer du ikke oppførsel...
...blir du også forbudt.
Unnskyld oss, jeg vil avslutte med Mr. Furst under fire øyne.
Paul. Takk.
Jeg har sett på karakterene og snakket med professorene dine.
Til og med lest noen av dine innleverte oppgaver.
Du er virkelig begavet.
Jeg vil du skal gjøre dette stedet stolt av deg.
Med du har hendene i lommene på medstudentene dine.
Jeg har aldri stjålet fra noen.
Dekanus, min tidligere inntekt er for høy, så jeg får ikke økonomisk støtte.
Men de pengene er i bunn og grunn borte.
Neste uke må jeg betale 21 000 dollar i skolepenger.
Seksti tusen før jeg får graden min. Og det om jeg ikke spiser.
Velkommen til virkeligheten.
Det betyr ikke at du kan leve etter egne regler.
Jeg er ikke bookmaker.
Min offisielle tittel er "medarbeider for nettspill".
Jeg leder brukere til nettstedet og får en kommisjon.
Jeg er ikke direkte involvert.
Jeg får et lite honorar for hver.
Jeg har ikke noe luksusliv.
Det er slik jeg betaler for studiene.
Du blir påvirket av det du jobber med, Mr. Furst.
Dekanus, jeg driver med markedsføring.
Jeg også.
Og jeg markedsfører dette universitetet.
Du skal slutte umiddelbart...
...ellers har du ingen skole å betale for.
Kontobeholdning 17 782,50 dollar Til RICHIE_F@GAMEWALLET.COM
Du vinner ikke dette spillet om du ikke satser alt.
Beløp 17 782,00 dollar
Der er det.
Alt jeg eier.
Overføring: 17 782,00 dollar FULLFØRT
MIDNIGHT BLACK SPILL NÅ
Du satser mange av pengene dine.
Alle sammen, Craigger.
Skal vi bare avslutte?
Det må være fint å få betalt utdannelsen sin...
...mens resten av oss må slite for mastergraden.
Skal du skaffe skolepenger ved å spille?
Nei, jeg spiller ikke terning, blackjack eller noe.
Du spiller poker, Richie.
Mot enkle motstandere, Craig. Det er en stor forskjell.
Og jeg har ingen nytte av bare 17 000 dollar.
Nå har jeg sjansen. Og statistisk sett er det riktig.
Jeg spiller i tre ulike pokerlag.
Jeg finner en fyr i det fjerde...
...som mer enn gjerne gir meg alle pengene sine.
Vent. Hvorfor økte du innsatsen?
Ren spillteori.
Øker jeg, vil han også øke i ren panikk.
Ser du startkortene og satsingsmønsteret hans?
Han er dårlig.
En så elendig spiller finner du kanskje én gang i året.
Hvor mye har vi skaffet?
- Femti. - Femti. Fantastisk.
Hei, Richie, det er Craig. Jeg er en svært god venn av deg.
Er du på 50? Skal vi ikke bare gi oss?
Jeg klarer ikke å fullføre studiene med 50, Craig.
Hva har jeg sagt? Han er en drømmemotspiller.
Det kan ikke være sant. Hvordan visste du når du skulle kaste deg?
Vi vinner neste runde. Her.
Kom igjen, Richie. Fortsett.
Kom igjen, ikke sats på den. Kast deg!
Hvordan visste du at du skulle satse? At den åtter-hånda var så god.
For en virkelig pokerspiller...
...er det ikke noe som heter flaks.
Du må stanse, Richie.
Jeg kan ikke la tilfeldigheter stanse meg.
Fyren er for dårlig til at jeg kan stanse.
Det er en grunn til at du taper over lang tid.
Og denne fyren var for dårlig til å være grunnen.
Han viste aldri kortene, satset bare mer eller kastet seg.
Satset når jeg var svak, kastet seg når jeg var sterk.
Det er ikke godt, det er kjempebra.
Og denne fyren var ikke kjempebra.
Det er veldig sårende å bli slått i rent spill.
Når du blir lurt...
...er det som å bli knivstukket.
Du hadde rett. Ser du dette?
Dette er høyst unormalt.
Jeg visste det. Derfor viste jeg det.
Jeg sammenlignet det med tusenvis av spillere.
Med minst 2500 registrerte korthender.
Mannen som slo deg, har en svært unormal seiershyppighet.
Er det én til én million?
Det er som å vinne i lotto fire ganger på rad.
Richie? Hva pokker?
Er det fire år siden sist vi møttes?
Jeg vet ikke, pappa. Jeg har sluttet å telle.
Du sluttet å telle, men jeg teller.
Har du et øyeblikk?
Ja. Kom inn, sett deg.
Hva gjør du her? Går det bra?
Det går bra.
Hva trenger du?
Har du noen forbindelser i Costa Rica?
Hvordan det? Skal du dit?
Skal du spille? Er du din far opp av dage?
Nei, det er jeg ikke.
- Jeg har alltid trodd at du likte å spille. - Jeg skal ikke det.
Hva da?
Jeg håpet du kjente noen som kunne sette meg i kontakt med Ivan Block.
Nei. Jeg kjenner ingen slike personer.
Det er langt over min divisjon.
Han grunnla det nettstedet og hadde masse konkurrenter.
Jeg vet det. Er du sikker?
Er det ingen fra alle årene ved bordene?
Nei, ingen.
Jeg har stor gjeld og kan ikke be om tjenester.
Vent litt. Hvor skal du?
Kom igjen. Bli her, spill litt.
Her.
Richie, du hører ikke engang på meg.
- Hva med eksamenene? - Jeg fikk utsettelse.
Men hvor skal du?
- Costa Rica. - Costa Rica.
Har du tatt vaksiner?
Det er aper der som kan gjøre deg syk om de biter deg.
Apene blir nok min minste bekymring.
Aner du hvor sinnssykt dette er?
Block er en forretningsmann.
Og det er dårlige forretninger å lure kunden.
Jeg gjør fyren en stor tjeneste.
"En stor tjeneste". Men dette handler ikke om Block.
Men om deg. Du takler ikke nederlag.
- Har du hørt om Meyer Lansky? - Ja.
Han ville aldri tillatt juks i kasinoene sine.
Hvert eneste kort, hver rullettsnurring og terningkast måtte være rettferdig.
Fordi han skjønte hva spill dreide seg om.
Så hva dreier det seg om?
Alle får en rettferdig sjanse.
Om du satser én dollar eller én million.
La oss tenke litt gjennom dette.
Du skal reise til et land du aldri har vært i...
...med et språk du ikke snakker...
...bløffe deg inn i Ivan Blocks omgangskrets...
...anklage ham foran alle han kjenner...
...og du venter at han gir deg pengene tilbake og sier...
..."Det var min feil."
Det denne skolen og graden betyr...
Dette er ikke min andre sjanse, Craig, men min siste.
San José i Costa Rica
Velkommen til Costa Rica.
Mange spillere er alt her nede til spillkongressen.
Og de er av alle slag. Fra fyrene med alle pengene...
...til de som prøver å vinne noen.
Hei. Hvis du vil spille på hotellrommet ditt senere.
Jeg er ikke interessert.
PET SPORTS NETTKASINO
Du er Pet! Jeg er Richie Furst.
Jeg fører spillere til nettstedene dine.
Richie. Kompis.
- Andrew C. - Hei, Richie F.
Hyggelig å møte deg.
Har du kommet for kongressen?
Ja, jeg håper å møte Ivan Block ansikt til ansikt.
Kjenner du ham?
Han er som Trollmannen av Oz.
Og ingen kommer bak teppet.
Vi må gå. Ta det med ro.
Lykke til.
Til dere også.
Vi skjønner at du har hjemlengsel.
Det er ikke det.
Jeg er ikke på sommerleir.
Jeg savner friheten.
Vet du hva Napoleon savnet mest da han satt i eksil på Elba?
Fitte.
Vet du hva han savnet nest mest?
Paris.
Jeg gir pokker i Paris.
Og jeg får masse fitte her nede.
Men jeg kan ikke gå ned Michigan Avenue.
Jeg kan ikke gå ned Broadway.
Jeg kan ikke gå ned Art Rooney Avenue og spise Primantis kolbassi og ost.
Vet dere hvordan det er for en livslang Steelers-fan?
Jeg kan bare forestille meg det.
Vi kan ta det opp i komiteen.
Bordet er klart. Hvem først?
Ok.
Vi vet hva som skal skje.
Dere skal få en sugejobb konene deres ikke har gitt på 30 år.
Og det er flott.
Lederne våre må få lette litt på trykket.
Derfor er vi heldige som har meg her nede.
Kos dere med massasjen.
MIDNIGHT-BLACK.COM Enkeltpersoners korthistorikk
Velkommen, medarbeidere, til Midnight Black-kongressen i 2013.
Bli med på poker og blackjack ved bassenget.
Gå til nederste etasje for å innløse voucherne deres.
Supermedarbeidere, kom til pokerpaviljongen i nederste etasje.
Jeg vil bare snakke med Mr. Block i fem minutter.
Og jeg vil være på forsiden av italienske Vogue...
...men ingen av oss vil oppleve det.
- Det kan vi. - Kanskje jeg.
Gi meg kortet ditt. Jeg setter deg på besøkslista.
Sorter lista etter prioritet.
- Fin kjole, forresten. - Takk.
Du må like den...
...for jeg skal gå i den resten av kvelden.
Ingen tid til å puste og iallfall ikke til å skifte.
Ja, jeg er invitert til masse fester i morgen kveld.
Det blir utrolig.
Jeg har gått gjennom detaljene med Ivan.
Unnskyld, Ms. Shafran?
Jeg har ikke blitt kalt det siden jeg ble avhørt.
Det bringer fram dårlige minner.
Kall meg Rebecca.
Rebecca, jeg heter Richie Furst og...
Du virker som en medarbeider.
Ikke nå lenger.
Men du ønsker noe.
Jeg kan svare på det på et par måter.
Jeg kan si "ja", og du går.
Jeg kan si "nei", og du vet at jeg lyver.
Og jeg går.
Men du har ikke gått ennå.
Ikke prøv å lure meg.
Bare si rett ut hva du ønsker.
Ok.
Jeg må på festen i morgen kveld.
Slik. Var det ikke lett?
Jeg ble lurt på nettstedet ditt
Jeg har beviser!
Du der! Gå ned. Nå.
Greit, karer.
La oss gå.
Er dette fyren?
Du kom deg inn. Hva vil du?
Jeg heter Richie Furst.
Jeg ble lurt på Midnight Black...
...og det virker som om du ikke engang vet det.
Fikk jeg en dollar for alle som har tapt penger på nettstedet...
...og sier de ble lurt, trengte jeg ikke noe nettsted.
Jeg gjennomførte en multimodal prøvefordeling...
...på plasmafysikklaben på Princeton.
Disse tallene er negativ-3 sigma.
De ligger betydelig under standardavviket.
Jeg kunne ha gått til Internettforaene, chatterommene...
...og avslørt alt, men jeg gjorde ikke det.
Jeg tok dem med til deg.
Jeg setter pris på det.
Tusen takk.
Ha en god kveld.
Sir?
Hei. Kom om bord.
Du blir vel ikke sjøsyk?
Nei, nei. Det går bra.
Bra.
Jeg syns man selv bør drepe det man spiser.
Indianerne hadde skjønt det.
Og ikke særlig mye annet før kasinoene midt på 80-tallet.
La oss prøve igjen. Jeg heter Ivan.
Richie Furst.
Gleder meg, Richie.
Velkommen om bord.
Dette er Huset.
Jeg trodde aldri jeg skulle få noe slikt.
Helt fram til jeg og min gamle partner, Alex Maynard...
...så på minibanken og skjønte at vi hadde så mye penger...
...at vi var moralsk forpliktet til å kjøpe noe.
Så vi bestilte et sett slike båter.
Vi hadde det veldig moro.
Er han fortsatt med?
Nei. Alex...
Det fins mange fristelser i livet.
Og det blir for mye for enkelte.
Alex døde av en overdose for litt over tre år siden.
Han var en bra fyr. Han var min...
Han var min beste venn.
Hvorfor Huset?
Fordi huset alltid vinner.
Derfor trenger vi ikke lure folk.
Vi har verdens beste forretningsmodell.
50 000 spillere, tre cent i sekundet, gjennomsnittlig kommisjon.
Det er bare poker.
På resten av nettstedet tjener vi 1,2 til 1,9 millioner dollar daglig.
Nettofortjenesten blir 750 000 dollar om dagen.
Men tallene stemmer. Har jeg oversett noe?
Nei.
Vi har oversett noe.
Et par av programmererne våre...
...mente det var lurt å skrive ei bakdør inn i koden...
...slik at de kunne se spillerens skjulte kort.
Og de lurte deg.
Og de har lurt andre spillere.
Og jeg er svært lei og forlegen for det.
Det har ingenting å gjøre med det dette firmaet og nettstedet står for.
Du oppdaget det.
Dustene i Kontrollavdelingen overså det.
Derfor sitter de på fly...
...på vei dit duster i Kontrollavdelingen kommer fra.
Men du kom til meg.
Du sa det ikke til noen andre.
Du vet at rykter om juks og dritt...
...kan påvirke nettstedene som sengeutøy...
...og du blir aldri kvitt det.
Det var modig gjort.
Jeg klarte ikke å kontakte deg på annen måte.
Uansett er jeg svært takknemlig.
Jeg er i verdensklasse når det gjelder takknemlighet...
...så jeg har sjekket deg inn på et av firmaets luksustoppsuiter...
...kontoen din har fått tilbakeført pengene du tapte.
Jeg er målløs. Takk.
Selv takk.
Bare ikke prøv å vinne skolepengene dine på nett igjen.
Hvordan vet du om det?
Hvordan tror du?
Studerte spillhistorien min, kjørte den gjennom algoritmen din...
...så at jeg spilte for mye mer enn jeg hadde råd til.
Nei, ikke noe slikt.
Vi bestakk romkameraten din, Craig.
Hør her, Richie, jeg skjønner hvorfor du gjorde dette.
Jeg vet hva som skjedde med jobben på Wall Street.
Du prøvde både å bli rik og være hederlig.
Du ville klart det om du fikk halvannet år til.
De tok arbeidet ditt...
Og de pokkers pengene mine.
Og de pokkers pengene dine og tapte alt.
Og nå er du i trøbbel.
For Wall Street har forandret seg. Det er nye regler.
Sjansen for å få jobb i et bra hedgefond på Wall Street...
...er like stor som å få runner-runner flush...
...i Texas Hold 'Em.
Du vet vel hva sjansen for å få runner-runner flush...
...i Texas Hold 'Em er?
Omtrent fire prosent.
Jeg har gitt deg litt ekstra for bryderiet.
Da kommer du deg gjennom mastergradstudiene.
Da har du og jeg gjort opp.
Hvis du ikke har lyst til å bli...
...og prøve deg i den virkelige bransjen.
Garantert sjusifret lønn etter de første 18 månedene.
Garantert åttesifret lønn etter de første tre årene.
I karrieren min har jeg møtt svært få mennesker...
...som jeg tror kan bli enestående til dette.
Og du er en av dem.
Du får ingenting gratis her i verden.
Vil du gjøre noe i livet, må du klare det selv.
Hva sier du?
Blir det Newark, eller blir du hos meg?
Hva syns du?
Jeg syns alt er bedre...
...enn å dra tilbake til Jersey.
Jeg var med. Jeg gjorde jobben som sønnen til en spiller.
Han ga meg full myndighet over stedet.
Jeg begynte straks å jobbe med medarbeiderne.
Jeg lærte om betalingsbehandling, utenlandske banker.
Han lot meg til og med ansette mine egne folk.
De trengte Princeton-matte, så jeg ga dem det.
Tretti milliarder i nettspill...
...og jeg skulle sørge for at vi fikk vår andel.
Tre måneder gikk som ei helg i Vegas.
Plutselig har jeg alt jeg ønsker meg.
Nesten alt.
Denne er bra å vedde på.
Han heter Ojo Rojo.
Señor Herrera.
Hele beløpet betalt. I dollar, som du ønsket.
Det som før var hele beløpet, er nå bare halvparten.
Ta med 500 neste gang.
Nå begynner vi.
Det er kanskje vanskelig å tro dette...
...på grunn av mitt lands gjestfrihet...
...men noen av kollegaene mine hos myndighetene...
...mener folk som deg ødelegger Costa Rica.
Gjør jeg noe galt?
Jeg er en pengekilde i dette hølet.
Jeg fører millioner inn i økonomien deres.
Jeg gir arbeid til flere hundre personer...
...til bedre lønn enn dere kan gi.
Jeg skjønner, det sier jeg til dem.
Men de bare maser...
...om at gringoene og nettspillpengene deres...
...fører med seg uønskede personer, prostitusjon, til og med narko.
Hvor mye har jeg alt gitt deg?
Hvem vet?
Hvis jeg gir noen 5,7 millioner dollar over tre og et halvt år...
...merker jeg det.
Og til gjengjeld forventer jeg mer enn råd om en hest.
Jeg vil ha stabile forhold.
Hør her. Du vet du har stabile forhold.
Vi har vært et demokrati i mer enn 50 år...
...fordi vi ikke gir folk grunn til å fjerne oss.
Og folket i dette landet vil ikke elske noe mer...
...enn å ta en amerikaner som korrupsjonens ansikt.
Derfor vil det koste deg mer penger.
Lykke til med hesten.
Jeg måtte bare sørge for at tallene stemte...
...og redusere spillernes vinnersjanser her og der.
0,8 for blackjack, 0, 6 for terninger og 3,4 for poker...
...alle var fornøyd.
- Hei. - Hei der.
Ivan.
Takk for at jeg fikk komme.
Hva syns du?
Sinnssykt.
Det er litt overdrevent, men hva skal man gjøre?
Jeg har invitert kompisene dine også.
Jeg får ikke en sjanse.
Hva klager du over? Du har tapt tre tusen.
Du vinner dem tilbake senere i kveld.
Det er som om de vil at jeg skal tape.
Derfor bygger de kasinoer.
Teller ikke. Du kan ikke la terningen gli.
Teller ikke? Betal meg.
Sir?
Betal, din jævla degos.
Hei, hei. Ta det med ro.
Han prøver bare å gjøre jobben sin.
Roter han det til igjen, skal han få kjenne det.
Få ta over.
Mine damer og herrer, han må fortsatt få åtte.
Vedd mens terningen fortsatt er i midten.
Flott, Zorro, bare hjelp ham.
Du har vel ikke baller til å spille.
Hva med dette?
Jeg satser like høyt som deg.
Bare meg, eller som alle rundt bordet?
Alle rundt bordet.
Hva med det?
Går dette dårlig, trenger jeg kreditt.
Er 30 000 nok? Vi kan kalle det forskudd.
Prøv å treffe bakveggen.
Det vil hun like.
Hva skjøt Jesse James? En 45.
Midt på bordet.
Jeg dobler. Like verdier.
Skytteren vil doble.
Skytter, skytter.
To treere gir seks.
Hvis han ikke får sju og gir seg, vil dette koste deg 100 000.
Huset kan ikke være redd for penger.
Gjør meg en tjeneste.
Jeg tenker på et tall.
Det er tallet.
La oss gå.
Takk for at du spilte.
Du glemte den evige sannheten.
Huset vinner alltid.
Det var ganske imponerende.
Det var ganske heldig.
Takk for at du støttet meg.
Det var jobb. Ikke noe å takke for.
Denne er single malt.
Den er veldig god. Du bør prøve den.
Jeg er mer en øl- og pizza-type.
Bakt potet med ost og bakte bønner.
Og se på oss nå.
Se på deg.
Jøss.
Du kler det virkelig.
Var det slik du påvirket Ivan?
Jeg påvirket ham ikke.
En del av jobben min...
...er å lære om folk som står arbeidsgiveren min nær.
Er det eneste grunn?
Lærer du bare om meg i jobbsammenheng?
I det store og hele.
"I det store og hele."
Ivan Block: Møt meg ved gangbrua
Lykke til, sir.
Det er kasinokastet.
Når kasinoet gir deg sjetonger...
...sier de: "Lykke til, sir."
De sier ikke...
...at "sir" betyr "idiot" og "lykke til" betyr "pokker ta deg".
Du verden. Det er krokodiller.
Ja.
En fyr vil jeg skal investere i en krokodillefarm for skinnet deres.
Han sendte meg disse som prøveeksemplarer.
Ivan...
Jeg setter pris på invitasjonen. Det var stort i kveld.
Bra. Du hadde det moro.
Du bør ha det moro...
Jeg hadde det ikke moro. Jeg hatet det. Vet ikke hvorfor.
Det pleide å være moro.
Det var moro da det begynte. Helvete.
Det var det største i verden da det begynte.
Alt du trodde du ville ha da du var 13 år.
Det kommer en fyr fra London.
Han heter Brett Sheck. Vi kaller ham "Shecky".
Han er supermedarbeider.
Spillerne hans vil utgjøre over 10 prosent av omsetningen vår.
Ok.
For tida er han hos pysene i Ultimate Bet.
Jeg tror du kan få ham over til oss.
Du vil tjene stort hvis du klarer det.
Fordi du får kommisjon på alt du bringer inn.
Og det er da du virkelig vil tjene penger.
Og jeg er glad for å se at du bruker dem.
Klarer du det?
Jeg er med.
Bra. Vil du kaste en kalkun?
Hvorfor spør du om det? Selvsagt.
Jeg elsker de vesle slimete jævlene.
De minner meg om alle som suger penger av meg.
Virker som om noen har fått en ny venn.
Ja, jeg har det.
Bra.
Du vil jeg skal ligge unna ham.
Nei. Jeg vil du skal gjøre det du vil.
Det gjør iallfall jeg.
Det skal være visst.
Hvil deg.
Du anklaget ham for å jukse og fikk jobb.
Det er prisverdig.
Hva skal dette bety? Hvem i helvete er dere?
Du flykter vel ikke hvis jeg tar av deg håndjernene?
For da skyter jeg deg.
Driver FBI med kidnapping nå?
Jeg driver med det jeg vil.
Jeg er i pokkers Costa Rica.
Jeg ville snakke med deg alene uten at sjefen din så oss.
Du burde takke meg.
Jeg heter Eric Shavers.
Ikke kall meg "Eric".
Men "agent Shavers".
Og du jobber for meg nå.
Hva mener du?
Du tok ham i juks.
Men hva med...
Å bestikke en tjenestemann?
Hva med organisert pengeutpressing?
Hva med å stjele spillerlisten fra sin forrige jobb...
...for å starte sitt eget nettsted, Midnight Black?
Det går rykter om at han ønsker å utvide.
Du skal være mannen min på innsiden.
Jeg vet ikke hva du tror jeg kan gjøre.
Jeg er en uavhengig markedsføringskonsulent.
Ikke prøv å lure meg.
Både du og jeg er for smarte til det.
Du kunne ha jobbet på ethvert respektabelt sted.
Ethvert lovlig kasino.
Caesar's Palace. Det er et fint sted.
Men du valgte å jobbe for Ivan Block.
Jeg er ikke engang leder i det jævla firmaet.
Jeg kan dra hvis jeg vil.
Du kan ikke dra til New Jersey.
Eller noe sted som har utleveringsavtale med New Jersey.
Hva pokker har jeg gjort i New Jersey?
Eller New York, for den saks skyld?
Du er ikke så smart til å ha gått på Princeton.
Synd.
Jeg snakket med medarbeideren min, agent Mohr...
...og han har en beediget erklæring fra en dekanus Monroe...
...om at du fremmet spillvirksomhet på Princeton.
Jobbet du for meg, kunne jeg få det slettet.
Gi deg rent rulleblad.
Men er du fortsatt i Costa Rica i morgen...
...uten å jobbe for meg...
...skal jeg få deg tiltalt.
Og du kan glemme å jobbe på Wall Street eller noe lovlig kasino.
For du trenger lisens til det, og det får ikke forbrytere.
Jeg kan stå her og si at jeg gjør det på grunn av jobben min.
Eller jeg beskytter loven, bla, bla, bla.
Men jeg gjør det fordi jeg liker det.
Jeg liker å plage Princeton-fyrer.
Fordi jeg gikk på Rutgers.
Ivan! Det er viktig.
Jeg må snakke med deg.
Hva er det?
Jeg er så helvetes håpløs til dette spillet.
De lar meg bare spille fordi jeg eier laget.
Jeg ble nettopp kidnappet av FBI.
Bra.
Er det bra?
Jeg visste de ville prøve seg på deg, bare ikke hva du ville gjøre.
Nå vet jeg det. Er det Shavers?
Snakket han om at jeg er en skurk...
...at du må reise vekk, alt det?
Ja, han truet meg med fengsel.
Han sier jeg ikke fikk reise inn i landet igjen.
Du skal ikke i fengsel.
Du ble tatt av FBI.
Jeg skjønner at det er skremmende.
Jeg ble vettskremt første gang det skjedde meg.
Jeg dømmer deg ikke...
...om du reiser herfra.
Bare still deg selv ett spørsmål.
Gjør du noe galt?
Gjør vi det?
Jeg gjør det mulig for en feit fyr i Cleveland...
...å spille Omaha Hi-Lo i undertøyet i stua.
Skyt meg.
Disse jævla skoselskapene...
...betaler kinesiske barn luselønn...
...for å håndsy disse greiene til fingrene blør...
...så selger de dem til en getto i USA for 250 dollar.
Og jeg skal være forbryter?
Hvorfor plager denne fyren meg?
Fordi han er sjalu. Han hater deg.
Han ser det du har og det du vil få...
...og han sliter i en dårlig dress og tunge sko for småpenger.
Selv om det er en forbrytelse, kan de ikke gjøre noe med det...
...fordi de ikke har rett...
...til å gi oss så mye som parkeringsbøter her nede.
Richie, når jeg ser på deg, ser jeg meg selv.
Du har det samme "pokker ta deg"-glimtet i øyet.
Du har blitt banket opp, slått ned...
...og fortalt at du ikke var god nok...
...og du har noe å bevise.
Nå er tida inne til å gjøre det.
Si fra til meg. Uansett må noen ta seg av Shecky.
Block er en enmannsbransje, Shecky.
Han fant ut hvordan han skulle gjøre nettspill...
...sexy, med penger og kvinner.
Fordi det er en ettertraktet opplevelse.
Vet du hva jeg trakter etter?
Si det.
Trettitre prosents kommisjon for pokerspillerne mine...
...og kommisjon for kasinospillerne.
Vi ligger på 30 prosent og deling av omsetning.
Jeg får det hos UB, og de er glade for å ha meg, så...
Jeg tror jeg blir der jeg er.
Gi meg én dag.
Jeg skal skaffe deg like gode betingelser, så ordner vi en avtale.
Greit, jeg skal gi deg én dag.
Så må jeg hjem...
...kona mi og jeg venter vårt første barn.
Salud.
Skål.
Ivan.
- Jeg snakket med Sheck. - Å ja?
Noen få endringer og vi får en avtale med ham.
Hvilke få endringer?
Tre prosent mer i kommisjon og kommisjon per medlem.
Det er ikke den opprinnelige avtalen, men vi tjener likevel stort.
Nei. Til helvete med ham.
Får han det, vil hver amatør som mener han er medarbeider...
...ha det samme. Nei.
Da tror jeg ikke vi får ham.
Det var det, du ønsker ikke bonusen.
Skjønner? Pakk sakene dine.
Nei, nei, Ivan, vent.
Jeg ordner dette.
Si hvor stort forhandlingsrom jeg har.
Ingenting.
Du har alt prøvd å forhandle.
Prøv å presse ham.
Alle har noe de bryr seg mer om enn penger.
Finn ut hva det er.
Så må du gjøre noe vanskelig.
Den lille stemmen bak i hodet ditt?
Det er ikke samvittigheten din.
Det er frykt.
Hei.
Hvordan går det?
Takk for at du ventet og ga meg en dag.
Hvordan kunne jeg gi avkall på å fiske sverdfisk?
Skal vi dra?
Må bare vente på mannskapet.
Hvem er denne fyren?
Han fører båten.
Her kommer mannskapet.
Tillatelse til å komme om bord?
Herregud, jeg elsker den aksenten.
Tillatelse gitt.
Kom igjen, jenter.
Se, mann. Spis, drikk, fisk.
Ivan Block spanderer.
Han gir deg ikke samme betingelser som UB...
...men vi vil du skal se på oss som venner...
...slik at du ringer oss først hvis du ønsker å skifte.
Kos deg.
Jeg skal prøve.
Hei.
Jeg er en jævla idiot.
De er svært vakre.
Det er min egen feil.
Jeg kan ikke laste deg.
Jeg har alt.
Ei flott kone, en baby på vei, en bedrift.
Og jeg drar til Costa Rica og oppfører meg som en drittsekk.
Block vil nok gi dårligere betingelser nå.
Nei, faktisk...
...betingelsene er de samme vi tilbød deg.
Block vil du skal like å jobbe for oss.
Spørsmålet er hvor jeg skal jobbe.
Du kan fortsatt jobbe i London.
Ja, men får jeg betalt fra en kostarikansk bank...
...eller fra Cayman eller Malta eller et annet sted?
Jeg har hørt ryktene.
Block er ikke så populær her omkring lenger.
En av grunnene til at jeg ville holde meg unna.
Spillerliste.
Det var gutten sin. Er det i boks?
Ja.
Du er et jævla geni.
Kom hit, se på dette.
Wilson, kan du skaffe 30 000 dollar?
500 000 nye spillere internasjonalt. Ikke sant?
E-poster, satsingshistorikk.
Innen søndag vil 200 000 av dem vedde om amerikansk fotball.
Innen helga har vi tjent ni millioner.
Vi vil miste noen av dem...
...men heldigvis vil Shecky føre dem tilbake...
...så det går bra.
Og dette er min takk til deg.
En liten bonus for å vise hvor mye vi verdsetter deg.
Du viste deg som en mann og gjorde det du måtte.
Slå deg løs.
Ta helt av. Gjør noe fordervet dritt.
Gjør det i bilen min.
- Hvilken? - Den du vil.
Takk, Richie. Du er en bra mann.
Richie, dette er den beste kvelden i livet mitt.
Jeg får ikke takket deg nok.
- Pura Vida. - Pura Vida!
Det virker ikke som om du har det moro.
Vi kan ikke gjøre dette.
Hva er problemet hvis du liker meg?
Du vet hva problemet er.
Du har rett, jeg bør vel skaffe deg skyss hjem.
Straks.
Få deg vekk herfra.
Det er nok best.
Faren min kalte dette stedet en spillers paradis.
Jeg har aldri lagt så stor vekt på...
...hva faren min hadde å si.
Særlig om spilling.
Som ansatt i spillbransjen...
...er det nøyaktig en slik kunde jeg ønsker.
Da vil du elske ham.
Men som en venn, beklager.
Som en venn?
La oss bare...
Nei, du har rett.
La oss ikke ta for hardt i.
Nei, nei. For sterkt.
Feil ord. "Kollega".
Mye bedre.
Jeg kan godta det.
Hvordan vennet du deg til alt dette?
Tja...
...det var ikke her da vi kom.
Vi bygde alt, Ivan og jeg.
Så dere hadde et forhold?
Bare en kort stund.
Men det var ikke som dette.
- Legg vekk bagasjen din. - Aldri.
Jeg drar, og du bør gjøre det samme.
Kom igjen. De tre amigos. Du må bli.
Hva skjer, gutter?
Hei, Richie.
For ei natt.
Sinnssyk.
Det har vært morsomt, Richie. Jeg drar.
Hvor?
Hjem. Jeg drar for godt.
Hva mener du?
Si det, Pet.
Bare si det.
Si det.
Jeg går ut av jentas hotellrom da en truende...
...agent et-eller-annet fra FBI...
...går på meg og sier jeg bryter amerikansk tillits...
Han gikk løs på meg også.
Samme fyr som sa det samme.
Bare be ham kysse deg bak.
Han kan ikke arrestere oss her.
Han sa skremmende ting om Block.
Han arbeider for myndighetene, Pet. De holder på slik.
Block er det største trofeet Shavers kan ta.
Hvem bryr seg om hva han sier?
Han sa jeg kunne bli utestengt fra landet om jeg ikke dro nå.
Skal du åpne nettstedet ditt igjen?
Broren min er børsmegler, han tilbød meg en jobb.
Wall Street?
Jeg blir rik, ikke superrik. Det går bra.
Hva i helvete?
Hva?
Jeg gjemte det for hushjelpene. De hater frokostblanding.
De spiser alt på kjøkkenet, unntatt frokostblanding.
Gjør meg en tjeneste. Invester dem for meg.
Jeg har ikke tid til å bruke dem her.
Jeg jobber hele dagen.
Du bør bli med.
Nei, jeg tjener endelig penger, så mye som mulig på nettstedet.
Der kan du tjene ordentlige penger.
Det er helt greit å være superrik.
Richie, jeg forstår målsetningene dine.
Men du bør slutte.
Jeg kan ikke gjøre det.
Framtida mi er her.
Greit.
Vi ses.
- Hallo. - Unge Richie!
Du må gjøre noe.
Det blir et lynkurs i kunderelasjoner.
Ivan.
Unnskyld, Richie.
Unnskyld, hva er problemet?
Send en annen.
Hvorfor det?
Du er ikke personlig involvert i dette.
Ikke vær dum.
Du må gjøre dette.
Møt Wilson på kasinoet.
Wilson vil gi deg en nøkkel.
Gå til hvelvet og åpne boks 765.
Ta innholdet ut av boksen.
300 000 dollar. Kostarikansk valuta.
Gi det som er i kofferten, til Mr. Herrera.
Han er spillombud. Det gjør ham mektig her i landet.
Vi kan ikke drive uten ham.
Hvordan går det, min venn?
- Bra, og med deg? - Storartet.
La oss klemme hverandre.
Jeg vil du skal møte en magisk enhjørning.
Svært sjelden.
Vil du være med?
Jeg skal ikke ha noe, takk.
Ok. Kom og sett deg.
Sett deg.
Få vise deg noe.
La oss snakke om... Ikke sant?
Virkelig imponerende.
Første klasse.
Ikke økonomiklasse. Første klasse.
Svært snilt av deg. Jeg har det bra som jeg har det.
Her!
Kommer det en annen med resten?
Resten?
Resten.
Nei, det er alt.
Kanskje det har vært en misforståelse.
Eller kanskje sjefen din prøver å si meg noe.
Jeg sier gjerne fra om at du ikke var fornøyd.
Jeg betaler regninga di for i kveld.
Med glede.
Her.
Takk. Svært sjenerøst.
Jeg skal si fra til Ivan om misforståelsen.
Ok.
Tror du du kan kjøpe meg...
...med noen billige horer som et jævla kongressmedlem?
Fortell din puto gringo-sjef at jeg sier ham noe.
Ivan!
Block!
Har du slåss med lillesøsteren din?
Morsomt. Hvor er han?
Richie, du er for pen for denne bransjen.
Hvorfor ga du ham for lite?
Jeg ga ham ikke for lite.
Det er en pågående forhandling.
Da har du mer enn en pågående forhandling.
Du har et jævla problem.
Tok han pengene?
Ja.
Hva er problemet da?
Det er spillbransjen i Costa Rica.
Av og til får du deg en på trynet.
Du visste hva som ville skje, Ivan.
Dette er jobben din. Skjønner?
Vil du ha en tryggere jobb, begynn i Posten.
Vil du ha ren samvittighet? Begynn med veldedighet.
Men vil du ha deg din egen jævla øy...
...og sjefen din sier at du må ta imot litt juling...
...skal du gjøre det og komme tilbake på jobb og si...
..."Skal jeg gjøre det igjen?"
For nå gir jeg deg nøklene til kongeriket.
Hvordan visste du at jeg ville overleve?
Hvordan visste du det?
Fordi du er en vinner.
Fordi jeg tror på deg.
Og du ble skadet. Jeg er lei for det.
Men skal jeg være ærlig, gjør jeg det igjen.
Hva pokker glor du på?
Forutså du dette?
For seks måneder siden ville ikke Herrera rørt noen jeg kjenner.
Om seks uker kan det skje meg.
Eller deg.
Vi framskynder prosessen.
Ok?
Ett feil kort...
...kan ødelegge en pokerrunde helt.
Og er du smart nok...
...kommer du deg vekk mens du kan.
Hva skjer?
Hva er...
Hva i helvete?
Hallo.
Vi har valgt deg på grunn av narkomistanke.
Jeg har ikke narko.
Vi får se.
"Vi får se"? Jeg har ikke noe jævla narko!
Jeg tror laben vil teste positivt på heroin.
Det er ikke mitt.
Tjæreheroin.
Du plantet det!
Pasaporte, USA.
Du trenger ikke dette lenger.
Richie, Richie.
Du stiller meg i dårlig lys.
Jeg tror deg, Shavers.
Alt du sa om Block, er sant.
Jeg prøver å dra hjem.
Du kan ikke dra hjem nå som moroa starter.
Særlig ikke uten passet ditt.
Ikke nå som betjenten har slått kloa i deg.
Han har vært slem gutt.
Jeg er villig til å gjøre dette for deg, Richie.
Jeg skal få betjenten til å slette denne saken.
Ingen får vite at dette skjedde.
Skal jeg gjøre det for deg?
Kan du gjøre det, betjent?
Se som han smiler.
Det er problemet, Richie.
Jeg gjør ting for deg, så når skal du gjøre noe for meg?
Når blir det min tur?
Når blir det vår tur?
Er du den eneste her som Block ikke har bestukket?
- Rolig. - Helvete!
Hvorfor arresterer dere ham ikke?
Dere har ikke jurisdiksjonsproblemer som FBI!
Hvis jeg tar ham med til et politikammer eller tinghus...
...hva tror du han gjør?
Han spanderer middag på dommeren, og jeg mister jobben!
Bare hjelp oss, så slettes dette.
Ellers bør du friske opp fengselsspansken din...
...for de er ikke snille mot gringo-narkolangere her.
Richie. Herregud, hvor har du vært?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Ingenting. Hva ville du vise meg?
Greit.
Jeg sjekket kredittkortinformasjonen på nettstedet.
Og jeg går inn i koden...
...og jobber litt på eget initiativ.
Det er ingenting på enkeltspillernes kontoer.
Hva mener du?
Ingenting. Praktisk talt tomt.
De har nok der til å dekke pengestrømmen.
Hvis en spiller vil ta ut alle pengene...
...vil programvaren finne pengene og betale ham.
I mellomtida bruker Block alle andres penger som sine egne.
Vent. Hva mener du?
Er alt dette en Ponzi-svindel?
Richie!
Block er ovenpå. Han ønsker å møte deg.
Greit.
Hei.
Kom inn, Richie. Sett deg.
Dette er saken, Richie.
Folk tar ofte dårlige avgjørelser når de er desperate.
Skjønner?
Nei.
Hva mener du?
Blir du angrepet av en bjørn, skal du stå stille.
De fleste løper og blir drept.
Det er forståelig.
Få vise deg noe.
Jeg må takke Wilson for dette.
Ikke mye å se på, men han blir kjempeivrig når han får et oppdrag.
Dette er noen overvåkningsopptak han fant.
Se på det.
Gjør ham litt yngre, og den gamle mannen ser virkelig ut som deg.
Dette er Tropicana i Atlantic City.
Faren din gjør ikke opp for seg.
Det fins ikke et kasino, en bookmaker eller pengeutlåner...
...fra Vegas til New York...
...som gamlingen ikke skylder masse penger.
Du får et rykte når du skylder slike summer.
Det var slik jeg fant ham.
Og nå kan vi forhåpentligvis hjelpe ham.
Deg også.
Dette er favorittdelen min.
Se på dette.
Ikke bare korttelling, men bruk av falske penger.
Gamlingen har brukt falske sedler fra Tunica til Nevada.
De skulle til å arrestere ham...
...før jeg reddet ham.
Han bor på Intercontinental Hotel...
...rett nede i gata.
Saken er denne, Richie.
Faren din skylder 187 000 dollar til folk du ikke bør spøke med.
Men du er vennen min og tok noen støyter for meg.
Jeg glemmer ikke slikt.
Jeg kjøpte gjelden hans.
Jeg eier din fars gjeld.
Den eneste som kan gjøre ham noe nå...
...er meg.
Det er gode nyheter, for jeg vil ikke gjøre noe slikt.
Jeg eier gjelden, faren din beholder helsa...
...og vi kan gå tilbake til slik alt var før.
Ok?
Takk.
Jeg setter pris på det.
Richie?
Kom inn.
Sett deg.
Ser du dette?
Hva syns du? De har plassert meg her.
Det er svært behagelig.
Det er veldig fint, pappa.
Det minner meg om suiten vi fikk i Atlantic City en gang...
...da du var barn.
Den gangen du etterlot meg alene på hotellrommet...
...mens du var på kasinoet?
Hør her, Rich...
...jeg skulle ønske jeg kunne dra tilbake i tid og ordne alt...
...men jeg kan ikke det.
Vi er her nå.
Og hvilket sted tror du dette er?
Paradiset?
Det virker slik på meg.
La oss gå ut på balkongen og se på utsikten.
Jeg vet hva slags situasjon jeg er i.
Og jeg vet hva som skjedde da gjelda mi ble kjøpt opp...
...og de tilbød meg denne reisen.
Kom igjen.
Jeg har vært spiller hele livet. Det ville vært et mirakel.
Og mirakler skjer ikke.
Så du vet at Block eier gjelda.
Ja.
Og jeg vet det er verre enn gangstere i Atlantic City...
...for han har ikke bare taket på meg.
Ja, jeg vet det.
Denne dritten er visst arvelig.
Den må ikke være det.
Jeg vil ikke at du skal gjøre samme feil som meg.
Og oppleve den samme møkka.
Jakte på spillmuligheter.
Ikke la dem bruke meg for å beholde deg her.
Dra. Flykt.
Bare flykt, for guds skyld.
Dra tilbake, til skolen.
Jeg mener...
Jeg har vært ferdig de siste 15 årene.
Pappa, prøv å være tålmodig.
Jeg skal finne en måte å få oss ut av dette på.
Nei, nei. Kom igjen.
Bekymrer du deg for meg etter alle disse årene?
Du er faren min.
Du snakker som moren din.
Hun oppdro deg visst riktig.
Kasinobransjen i Costa Rica fungerer gjennom bestikkelser.
Derfor stenger ikke myndighetene Block.
Men nå skal jeg kjøpe meg velvilje selv.
- Ja? - Det er meg, Richie.
Agent Shavers hadde rett om alt. Vi burde ha dratt.
Du sa Shavers ikke hadde snakket med deg.
Etter spillerkontoene fant jeg noe annet.
Det er en mye større svindel enn jeg trodde. Vi er ferdige.
Ro deg ned, Cronin.
- Hva prøver du å si? - Bare kom til meg.
Jeg må vise deg det personlig.
Hei, Richie. Hvor skal du?
- Hjem. - Å ja?
Gjør det senere. Bli med meg på tur.
Wilson.
Hvor skal vi?
Ikke tenk på det. Nyt turen.
Skal dere fortelle hva dere driver med?
Gå av båten.
Richie!
Hvordan går det, kompis?
Karer.
Husker du det jeg fortalte deg om indianerne?
Ikke kasinogreia, men...
...å respektere det du dreper.
Eller hva nå det tullet var.
Dette er greia.
Vi vedder om nitti sekunder.
Innsatsen er 10 000 dollar.
Betaler jeg dere nok til å satse 10 000?
Ja, jeg vedder på mer. Er ikke det greit?
Hva mener du?
Det er så mørkt at det går to minutter før de får ferten.
Jeg har tatt med to idioter til Latin-Amerika.
Det er nok av dem fra før her, men hva skal du gjøre?
Hva i helvete er dette?
Dette er utløpet av Río Tárcoles.
Ivan...
Problemet ditt er med meg, la ham gå.
Herrera, hadde du ikke oppført deg som en drittsekk...
...ville du ikke vært på knærne nå.
Ikke prøv å være edel.
For krokodillene er dette stedet...
...det Goldman Sachs er for duster med tynne slips.
Det er massevis av dem.
Cruiseskipene dumper spiselig avfall her...
...krokodillene har lært å svømme ned elva...
...og de biter alt som faller i vannet.
Dette...
...er kyllingfett.
Av en eller annen grunn liker disse jævlene fjærkre.
Kom igjen.
Klar til å begynne?
Ta tida, Wilson. Da setter vi i gang.
Én, to...
Herregud, Ivan!
Svøm!
Hva vil du?
Du har skremt vettet av dem. Kan vi dra dem inn?
Vent. Hysj.
Hører du dem?
Jeg snakker til deg, jævel!
Ivan!
Vi har veddet om dette. Rolig.
Du har skremt vettet av dem. Dra dem inn.
Hva feiler det deg?
Du...
Jeg gjør dette for deg.
80 sekunder.
Dra dem inn.
Hva vil du ha?
10 000. 90 sekunder.
Herregud!
Antakelig en jævla lokal legende.
Gi meg den jævla greia.
- Ro deg ned. - Fy faen.
Bare litt moro.
Kom hit!
Fanken!
Nå kommer de!
Gjør noe!
Jeg ordner det.
Går det bra?
Jeg henter dem ikke. Gjør det du.
Dra dem inn.
Faen i helvete. Kom igjen.
Kom opp.
Så usannsynlig. Jeg tullet bare.
Jeg trodde ikke krokodillene ville komme.
Flaks, antar jeg.
Går det bra, Richie?
Du virker litt satt ut, litt svett.
Er det den varme kvelden eller...
Går det bra?
Ja.
Bra.
Glimrende.
Rengjør dem. La oss få dem vekk.
Lykke til. Hvordan gikk det med den hesten?
Ojo Rojo.
Jeg tuller med deg.
Jeg vet det passer dårlig nå.
La oss dra.
Vi ses snart, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin?
Helvete.
Hva har skjedd?
Sendte Block deg?
Nei.
Noe har skjedd med Cronin.
Han samarbeidet med FBI.
Men det visste du allerede.
Nei.
Tull.
Få spørre deg om noe.
Snakker jeg med Block når jeg snakker med deg?
Ikke nå lenger.
Hvis jeg bare kunne tro det.
Det kan du. Du kan stole...
Nei, jeg kan ikke stole på deg.
Jeg stolte på deg!
Jeg visste ikke at han ville bruke deg.
Slutt å lyve for meg!
Ivan er klar til å dra herfra om ei uke.
Vi flytter til Antigua.
Og?
Og han leter etter noen å gi skylden.
En syndebukk.
Meg.
Når han er borte, vil alle vi har gjort galt mot...
...komme etter deg.
Hvor lenge har du visst dette?
Jeg begynte å lure etter to år.
Det tredje året, da vi forlot Caymans...
...visste jeg helt sikkert at han stjal.
Men da var jeg for dypt involvert.
Jeg hadde signert en kontrakt, det fantes papirer.
Det er det Ivan gjør.
Han finner ut nøyaktig hva du ønsker...
...og gir deg det.
Jeg er lei for det.
Jeg håper det.
For det jeg må gjøre...
...for å komme meg ut av dette...
...klarer jeg ikke alene.
Bestikkelseskarusellen må gå rundt.
Og jeg trenger driftspenger for å kjøpe meg ut.
Det blir mindre til dem og mer til meg.
Jeg håper jeg er borte når reaksjonen kommer.
Gutter.
Man må bare elske dette landet.
I går ville dere drepe meg, og i dag er vi som brødre.
Vi er ikke brødre.
Jeg må snakke med Herrera.
Han dro fra landet tidlig i morges.
Da må vi snakke sammen.
Esteban?
Esteban!
Hvor er han?
Jeg opprettet en sparekonto for denne fyren, El Capitan.
Han heter virkelig det.
Vil dette fungere?
Vi får se.
Hvor i helvete er Cronin?
Jeg trodde han jobbet for dere.
Du skjønner ikke samarbeid.
Du skal informere meg om Block.
- Betingelsene er endret. - Hvordan?
Block har faren min.
Hadde du sagt det, kunne vi ha beskyttet ham.
Men det gjorde du ikke. Hvor pokker er Cronin?
Jeg snakker med ham på telefon...
...og så forsvinner han bare!
Fanken.
Dere er så fulle av dritt.
Dere presser meg og banker livskiten av meg!
Du sier du kan beskytte meg og faren min.
Du kan ikke engang beskytte din eneste kilde!
Pokker ta dere. Jeg trekker meg.
Du skal hjelpe oss! Skjønner du?
Jeg gjør ikke noe!
Vil du arrestere meg? Gjør det!
Jeg dreper deg! Jeg bryr meg ikke!
Dra ham opp!
Vi har gjort dette helt galt. Unnskyld, går det bra?
Unnskyld.
Men jeg har ikke tid til å leke med deg.
Ta et bilde med meg.
Lykkelig smil, gringo.
Slik.
Bra.
Du har 48 timer til å skaffe meg det jeg trenger om Block.
Bevis som vil holde i retten.
Hvis ikke får han det bildet, og du er ferdig.
La oss gå.
Hva har du gjort med bevisene, Cronin?
Cronin har virkelig gått dypt inn i det.
Lag på lag med økonomisk kriminalitet.
Block bruker spillerkontoene som sin egen sparegris.
Hvitvasker penger, og selvsagt Blocks katastrofeplan.
Meg.
Herregud.
Det er nok beviser her til å sende Block eller meg...
...i fengsel i lange tider.
Har du bestilt reisen?
Ja.
Jeg har brukt alt jeg har.
Fly er ikke billige.
Takk.
Block har tappet spillerkontoene gradvis...
...og ført pengene inn på bankkontoer med mitt navn.
Når dette blir kjent, vil det se ut som om jeg eier dem.
All bankkontoinformasjonen, pengene som er borte, alt.
Ivan har bedt meg pakke.
Vi drar om 48 timer.
Alt er klart i Antigua.
Du vet jeg er lojal mot deg.
Ny kjærlighet.
Hva holder du på med?
Jeg skulle akkurat gå.
Ut på min faste runde.
Én siste bestikkelse til El Capitan.
Dette er ikke poker, men livet mitt. Og jeg har én mulighet igjen.
Satse alt og håpe jeg er heldig.
Har du noe til meg?
Jeg holder ord.
Bra. Det gjør jeg også.
Hvor skal du?
Til å være så smart...
...gjør du en del dumt.
Tror du ikke jeg vet hvem han er?
Hvor han jobber, hva han driver med?
Tror du ikke jeg vet hva du prøver på?
Du er ferdig, Richie.
Du bør gå ut og sette deg i bilen min.
Du og jeg kan komme til en ordning.
Takk, Richie, men jeg får det jeg trenger.
Du bør slutte å dumme deg ut...
...gå ut og sette deg i den jævla bilen.
Tror du ikke jeg får det jeg trenger også?
Richie Furst.
Shavers.
Vi har funnet Cronin halvt ihjelslått, men han lever.
Gudskjelov.
Hvor er du? Har du med bevis til meg?
Nei. Jeg tar med noe bedre.
Block timet det perfekt.
Han var borte da bestikkelsene sluttet...
...og politiet kom.
Ja?
Hei, Richie. Hvor er du?
På kontoret.
Hva pokker skjer, Ivan? Nettstedet er stengt.
Du blir snart arrestert, Richie.
Jeg skulle gjerne ha sagt at jeg betaler kausjonen din...
...men vi vet begge at det ikke er sant.
Synd at det gikk slik. Jeg liker deg, du er en bra gutt.
Men slik er det bare.
Beklager, kompis. Ha det.
- Går det bra? - Ja, klar.
Du finner en ny kjæreste når vi lander.
Yngre og dummere neste gang.
Dummere blir ikke lett.
Hvor i helvete er Wilson?
Jeg har ikke sett ham.
La oss dra. Han får klare seg selv.
Vil du dekke vinduet? Sola.
Jeg elsker nye begynnelser.
I enhver ny bransje er de første 10 årene som Russland etter kommunismen.
Det er bare styrke og vilje.
Nå er det på tide med litt nyanser og finesse.
Enhver spiller har et svakt punkt.
Selv Block.
Du må bare finne det.
Du utnyttet meg virkelig.
Bilene, båtene, pengene, alt.
Du håndplukket meg og manipulerte meg perfekt.
Hva ventet du jeg skulle gjøre, Richie?
Du kommer på festen min...
...beskylder meg for å jukse.
Jeg kan ikke la det passere ustraffet.
Det er problemet med generasjonen din.
Dere har gått i årgangs-t-skjorter og deltakelsesmedaljer...
...og har aldri oppnådd noe.
Og du ble for stor og for grådig.
Ok. Hva skal du gjøre med det?
Tror du ikke jeg har bestukket alle her også?
Og nøyaktig hvor tror du dette er?
Bienvenidos a Puerto Rico, Ivan!
Amerikansk territorium.
Kapteinen, en mann som holder ord.
Jeg visste at du innerst inne bare lengtet hjem.
Vet du hva det største problemet ditt er, Ivan?
Du snakker og snakker, men hører aldri hva du egentlig sier.
Jeg gjorde det.
Og du er bare som enhver spiller på nettstedet ditt.
Du fortsetter når du skulle ha kastet deg og gjort noe annet.
Senere, når du sitter i fengsel...
...er ikke stemmen du hører i hodet...
...samvittigheten din...
...det er frykt.
Ivan Block, du er arrestert, min venn.
Hvordan går det, karer?
Bedre enn med deg.
Hvitvasking, pengeutpressing, tapping av kontoer.
Se under føttene dine. Det er amerikansk betong.
Kyss den, for du vil sove på den lenge.
Vi får se.
Det flotte med Amerika er at økonomisk kriminalitet straffes mildt.
Kanskje åtte måneder på en gård, noe slikt.
Kanskje vi ses, Richie.
Lykke til, sir.
Sett denne drittsekken i bilen.
Hva med ham?
Han samarbeider med oss.
Ikke bekymre deg for ham.
Tenk på at han knuller jenta di mens du er i fengsel.
Nå kommer det fine.
Du har rett til ikke å si noe.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i en rettssal.
Du har rett til advokat.
Har du ikke råd til advokat...
...vil du få tildelt en elendig en.
Hent Richie Furst.
Begynn å debrife ham med én gang.
- Han sitter vel ikke på det flyet? - Det kan ikke være sant.
Bli med bakkemannskapet!
Noen må stanse det flyet!
Vi hadde en avtale!
Fanken!
Agent Shavers?
Ja?
Jeg har noe til deg.
Takk.
Han er fri.
La oss dra!
Hva ville du gjort?
Dratt tilbake til Jersey, eller...
Jeg har aldri vært på et privatfly før i dag.
Du venner deg fort til det.
Kanskje jeg alt har det.